古典への誘い 「清少納言と紫式部」
井藤和俊
古典文学で女性の手になるものの双璧は、清少納言の「枕草子」と紫式部の「源氏物語」と言ってよいのではないでしょうか。
片や随筆、片や物語。ジャンルは違いますが、両方とも、国語の教科書には、必ず取り上げられる名作です。しかも、同時代、平安中期、藤原氏全盛時代、ふたりとも宮中しかも中宮に仕えていたという経歴は、全く同じです。語られている内容も、同じく宮中のこと、つまり平安時代の貴族階級の世界です。
二人の時代背景を追ってみます。
清少納言は、関白藤原道隆に仕えた下級貴族（清原元輔）の娘（名前は伝えられていません）、一条天皇の中宮（お后のひとり）定子（ていし）に仕える女官です。中宮定子の話し相手となり、中宮から与えられた貴重な紙に、その会話の内容を書き記したのが、後に「枕草子」と呼ばれるようになったのです。
中宮「定子」の兄藤原伊周（父は関白藤原道隆）が、藤原道長（道隆の弟・伊周の叔父）との政争に敗れ、失脚し、数年後失意のうちに、中宮が死去したことにより、清少納言は、宮中の表舞台から身を引きます。
紫式部は、藤原道長が摂政になったことで、帝（一条天皇）が寵愛する中宮は「彰子（しょうし）」に代わり、その中宮に仕えたのです。だから、清少納言と、言わば、交代する形になります。
源氏物語は、書き始められると、その「ロマンス物語」が宮中で評判になり、女官たちが「次を早く書け」と催促したと記録されています。
「ロマンス物語」と私は言いましたが、それは上品な修飾で、実は、私に言わせれば、今ならポルノ小説の元祖です。
光源氏が、次から次へと、女性を誘惑し、子どもを産ませ、義理の母親の子と結ばれたり、人妻を強引に手籠めしたりと、やりたい放題なのです。
当時の貴族社会の男女関係が、こんなに乱れているなんてと思われるかもしれませんが、
男が女のもとに通うのが、上流貴族社会の常で、女は自分に通ってくる男に、養われることで、一族を養っていたのです。その通いが、和歌のやり取りで行われていたのです。女は男が気に食わない時は、返礼の和歌を詠まないのです。男が通わなくなれば出家していました。
光源氏の恋の遍歴が、この和歌のやりとりで、登場人物の心の襞が読み取れるのです。
女性と出逢い、そして別れる、その心の純粋さ、優しさ、美しさ、あるいは哀しみの丁寧な展開が、世界に「源氏物語」が翻訳され、名作の誉れを得ているのだと思います。
紫式部には、「紫式部日記」があります。実は清少納言とのライバル関係は、この日記によって知ることができます。紫式部は、清少納言を高慢な女と非難しているのです。
それに対して、清少納言は、反論などはしていません。既に、引退していたことがあるのでしょう。引退後の私的な記録はないようです。
なお、源氏物語も、原文では、私達には読めません。やはり、現代語に翻訳されたもので読まれることをお薦めします。新しい世界が広がることでしょう。
現代語訳は、図書館で探せば、与謝野晶子や瀬戸内寂聴ほか沢山あります。
しかしそれでも、長文のため、読み通すことをあきらめる読者もいることでしょう。
そのような方には、下記の解説書をお薦めします。きっと、現代語訳を読みたくなります。
「平安人の心で『源氏物語』を読む」朝日新聞出版 著者 山本 淳子
「愛する源氏物語」 文芸春秋 著者 俵 万智
「和歌で楽しむ源氏物語」 kADOKAWA 著者 小島ゆかり
「相関図つき源氏物語」 明治書院 著者 北川 真理
※表記の本は、菊池市中央図書館の蔵書です。
コメント